Lediga jobb som Översättare i Uppsala

Arbetsbeskrivning
Är du en erfaren redovisningsekonom som längtar efter en ny utmaning? Önskar du att vidareutveckla dina redovisningskunskaper eller kanske utforska möjligheten att applicera dem inom en helt ny bransch? Oavsett vilken typ av utveckling du söker så kan vi garantera att en konsultanställning hos Randstad Finance kan möjliggöra detta. 


Detta är en proaktiv annons för kommande konsultuppdrag i Uppsala, då vi löpande får in förfrågningar inom området. Därför kommer vi att bearbeta ansökningar i mån av tid. Vi riktar oss särskilt till individer med kort uppsägningstid, som kan påbörja uppdrag med snabb tillgänglighet. Observera att nya uppdrag kontinuerligt tillkommer. Om du redan har ett pågående konsultuppdrag med ett förutbestämt slutdatum längre fram, är du välkommen att proaktivt ansöka för att utforska möjligheter till framtida uppdrag. 


Som konsult på Randstad Finance kommer du att arbeta på olika bolag med olika förutsättningar. Du behöver därför vara flexibel och besitta en god samarbets- och kommunikationsförmåga. Du ser med spänning på en variation av uppdrag både gällande ansvarsområden och geografiskt läge. 


I vår rekryteringsprocess kommer du genomföra ett färdighetstest inom redovisning som är kopplat till den erfarenhet och kunskap du besitter. Detta som komplement till vår intervju för att sedan kunna matcha dig med rätt uppdrag och företag.


För oss är det viktigt att all kompetens på arbetsmarknaden tillvaratas. Vi välkomnar alla sökande och eftersträvar mångfald.

Ansvarsområden
Som redovisningsekonom hos våra kunder kan arbetsuppgifterna variera beroende på bolag och bransch, men i regel förekommer alla eller många av ovannämnda ansvarsområden. 

Kvalifikationer
Eftergymnasial utbildning inom ekonomi
Ansvarat för att bokföra företagets transaktioner, inklusive inkomster, utgifter och tillgångar, i enlighet med K3-regelverket
Upprättat månads- och årsbokslut i enlighet med K3-regelverket 
Rapporterat resultat och ekonomisk ställning till företagets ledning
Deltagit i upprättandet av företagets budgetar och ekonomiska prognoser
Hanterat skatt- och momsdeklarationer
Varit delaktig i och driva diverse effektiviseringsprojekt
God vana i Excel
Goda kunskaper i svenska och engelska, såväl i tal som i skrift
Det är en merit om du har erfarenhet av IFRS


Om företaget

Randstad
På Randstad vet vi att alla människor har en plats på arbetsmarknaden. Med verksamhet över hela landet och inom alla kompetensområden hjälper vi människor att hitta ett jobb som känns bra, och där de får möjlighet att växa, utvecklas och uppnå sin fulla potential. Med närmare 600 000 anställda i 38 länder är Randstad världsledande inom HR-tjänster, med målsättningen att bli världens främsta och mest uppskattade partner på arbetsmarknaden. Genom att kombinera vår passion för människor med kraften i dagens teknologi hjälper vi människor och företag att uppnå deras fulla potential. Vi kallar det Human Forward. Visa mindre

Är du student med brinnande intresse för E-hälsa? Vill du vara med i ett spännande forskningsprojekt? Då är detta jobbet för dig. EU-projektet ENTWINE bjuder in vårdgivare att delta i spännande forskning. Där designvetenskapliga forskare från Uppsala universitet utvecklar en stödapplikation för informella vårdgivare. Här kommer du vara en nyckelspelare i projektet och hjälper till att hålla och transkribera intervjuer. Var med och bidra till förändring, välkommen med din ansökan.

OM TJÄNSTEN
Uppsala universitet är ett brett forskningsuniversitet med stark internationell ställning. Det yttersta målet är att bedriva utbildning och forskning av högsta kvalitet och relevans för att göra långsiktig skillnad i samhället. Deras viktigaste tillgång är alla de individer som med sin nyfikenhet och sitt engagemang gör Uppsala universitet till en av landets mest spännande arbetsplatser. Uppsala universitet har drygt 54 000 studenter, mer än 7 500 anställda och en omsättning på cirka 8 miljarder kronor.

Du kommer jobba på Institutionen för informatik och media med doktorand Shweta Premanandan och professor Pär Ågerfalk. Här kan du läsa mer om projektet.

Som konsult för Academic Work erbjuder vi stora möjligheter för dig att växa professionellt, bygga ditt nätverk och skapa värdefulla kontakter för framtiden. Läs mer om vårt konsulterbjudande.

ARBETSUPPGIFTER
I detta spännande projekt kommer du att intervjua vårdgivare om hur deras arbetssituation ser ut. Du kommer därefter att transkribera dessa och översätta det transkriberade materialet till engelska. Uppdraget är ett tidsbegränsat uppdrag på 80-100 timmar och är väldigt flexibelt och kan anpassas utifrån ditt schema. Intervjuerna kan göras online eller hos vårdgivaren och uppdraget kan även utföras på valfri plats. Deadlinen för uppdraget är i juni.

VI SÖKER DIG SOM
- Mycket goda kunskaper i svenska och engelska, i både tal och skrift då språken används i det dagliga arbetet
- Har ett stort intresse för E-hälsa

Det är även meriterande om du


* Har någon erfarenhet av forskning på kandidatnivå (gärna intervjuteknik)
* Är student på masternivå


Övrig information


* Start: Omgående
* Omfattning: 80-100 timmar/deltid
* Placering: Uppsala


Rekryteringsprocessen hanteras av Academic Work och kundens önskemål är att alla frågor rörande tjänsten hanteras av Academic Work.

Vi går igenom urvalet löpande och annonsen kan stängas ner innan tjänsten är tillsatt om vi gått över till urvals- och intervjufasen. Visa mindre

Are you an Arabic-speaking student with an interest in E-health? Do you want to be part of an exciting research project? Then this is the job for you. The EU project ENTWINE invites caregivers to participate in exciting research. Where design science researchers from Uppsala University develop a support application for informal care providers. Here you will be a key player in the project and help hold and transcribe interviews. Join and contribute to change, welcome with your application.

OM TJÄNSTEN
Uppsala University is a research university with a strong international position. The ultimate goal is to conduct education and research of the highest quality and relevance to make a long-term difference in society. Their most important asset is all the individuals who, with their curiosity and commitment, make Uppsala University one of the country's most exciting workplaces. Uppsala University has just over 54,000 students and more than 7,500 employees.

You will work at the Department of Informatics and Media with PhD student Shweta Premanandan and Professor Pär Ågerfalk. Here you can read more about the project.

As a consultant for Academic Work, we offer great opportunities for you to grow professionally, build your network and create valuable contacts for the future. Read more about our consulting offer.

ARBETSUPPGIFTER
In this exciting project, you will interview Arabic-speaking caregivers about what their work situation looks like. You will then transcribe these interviews and translate the transcribed material into English. The assignment is a time-limited assignment of approximately 80-100 hours and is very flexible and can be adapted based on your schedule. The interviews can be done online or at the care provider and the assignment can also be performed at any location. The deadline for the assignment is in June.

VI SÖKER DIG SOM
- Very good knowledge of Arabic and English, in both speech and writing as the languages are used in your daily work
- Has a great interest in E-health
- Are a student



Additionally information


* Start: immediately
* Extent: part-time, 80-100 hours
* Placement: Uppsala, opportunity to work remotely


The recruitment process is handled by Academic Work and the customer's wishes are that all issues concerning the service are handled by Academic Work.

We go through the selection on an ongoing basis and the ad can be shut down before the position is filled if we have moved on to the selection and interview phase. Visa mindre

Uppsala universitet är ett brett forskningsuniversitet med stark internationell ställning. Det yttersta målet är att bedriva utbildning och forskning av högsta kvalitet och relevans för att göra långsiktig skillnad i samhället. Vår viktigaste tillgång är alla de individer som med sin nyfikenhet och sitt engagemang gör Uppsala universitet till en av landets mest spännande arbetsplatser. Uppsala universitet har drygt 45 000 studenter, mer än 7 000 anställda och en omsättning på cirka 7 miljarder kronor.




Vi söker en översättare till engelska, med placering på kommunikationsavdelningen, enheten för avdelningsgemensamma funktioner.

Översättaren ingår i en enhet som utgör ett strategiskt och operativt stöd till universitetet i varumärkesfrågor, grafisk profil, översättningar och webbutveckling. Vid enheten finns sedan tidigare en heltidsanställd översättare.

Översättarnas uppgift är att bidra till att Uppsala universitets engelskspråkiga kommunikationer kännetecknas av hög kvalitet vad gäller språklig korrekthet, enhetlighet och stil. Uppsala universitet använder brittisk engelska och tillämpar klarspråksprinciper.

Arbetsuppgifter
Du kommer att arbeta med översättning av dokument av många olika slag, t.ex. informationstexter på universitetets intranät och den externa webbplatsen, nyhetsartiklar, tal, brev, utredningar, rapporter och styrdokument på universitets-, områdes- eller fakultetsövergripande nivå. Du kommer att granska och kvalitetssäkra texter skrivna på engelska och översättningar utförda av externa översättare. Språkråd till kollegor inom avdelningen samt till övriga medarbetare inom universitetet ingår också i arbetsuppgifterna. Du kommer att använda CAT-verktyget memoQ och samarbeta nära med enhetens nuvarande översättare.

Kvalifikationskrav
Akademisk examen som arbetsgivaren bedömer relevant i sammanhanget. Du har mycket god förmåga att uttrycka dig i tal och skrift på i första hand engelska och även på svenska. Du skriver engelska på modersmålsnivå och förstår mycket avancerade svenska texter. Du har minst tre års dokumenterad erfarenhet av översättning från svenska till engelska.

Du ska vara kvalitetsmedveten, van att arbeta både självständigt och i team samt resultat- och målinriktad. Du ska gilla språkliga utmaningar oavsett typ av texter och ska kunna anpassa stilen till genren och målgruppen. Stor vikt kommer att läggas vid personlig lämplighet som t ex god samarbetsförmåga, lyhördhet, noggrannhet och vana att arbeta under tidspress.

Önskvärt/meriterande i övrigt
Erfarenhet av översättningar inom universitet/högskolan och av administrativa texter. Erfarenhet av CAT-verktyg, helst memoQ.

Om anställningen 
Anställningen är tidsbegränsad, 24 månader. Omfattningen är 100%. Tillträde enligt överenskommelse. Placeringsort: Uppsala.

Upplysningar om anställningen lämnas av: Översättare Timothy Chamberlain, [email protected] och biträdande avdelningschef Urban Lindberg, [email protected].

Välkommen med din ansökan senast den 11 februari 2022, UFV-PA 2022/185.

Vi undanber oss erbjudanden om rekryterings- och annonseringshjälp.


Ansökan tas emot i Uppsala universitets rekryteringssystem. Visa mindre